Sunan an-Nasa'i、ハディース 2001
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ .
ハールーン・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハーリド・アル=アフマルが私たちに語り、アムル・ブン・カイスから、アル=ミンハール・ブン・アムルから、ザーザーンから、アル=バラーからの伝承として述べた:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に葬儀に赴いた。墓地に着いた時、まだラフド(埋葬用の横穴)が用意されていなかったため、使徒ﷺはお座りになり、私たちもその周りに座った。まるで私たちの頭上に鳥が止まっているかのように、静まり返っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
墓穴のラフドが整えられる間、教友たちは静かに敬意をもって座っていました。
墓の側面に設けられ、故人を安置するためのくぼみ。
深い静けさ、落ち着き、注意深さを表す言い回し。
学者たちはこの伝承から、葬儀の場や墓のそばで待つときには、静かに注意を払うことがふさわしいと述べています。この比喩は教友たちの慎み深い態度を表しており、すべての葬儀で完全な沈黙が義務であることを意味するものではありません。
- 葬儀では静けさと敬意を大切にし、気を散らす行動を避けましょう。
- 墓のそばで待つ時間を、死と自分の責任について思いを巡らせる機会にしましょう。
- 落ち着いて寄り添い、実際的な助けを差し伸べて遺族を支えましょう。