Sunan an-Nasa'i、ハディース 2201
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
ムハンマド・ブン・イスマーイールが私に伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマーが私たちに語った。彼は言った:ジュワイリヤがマーリクから伝えて私たちに語った。ズフリーは言った:アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとフマイド・ブン・アブディッラフマーンがアブー・フライラから私に伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「信仰心を持ち、報奨を求めてラマダーンの夜を礼拝で過ごす者は、その過去の罪が赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と真摯に報奨を望む心をもってラマダーンの夜に礼拝する者は、赦しを得る。
夜の間に行う任意の礼拝。
アッラーを信じ、その約束を信頼して行うこと。
人に見られたり称賛されたりするためではなく、アッラーからの報奨を真摯に望んで行うこと。
学者たちは、赦しの約束は、信仰と真摯な意図をもって行うラマダーンの夜の礼拝に結び付いていると説明しています。この表現は、タラウィーフとして知られる集団礼拝を含め、ラマダーンの夜に行う礼拝を指します。一般的な解釈では、この約束が対象とするのは小罪であり、大罪には真摯な悔悟が必要です。この礼拝は推奨されているもので、義務ではありません。
- ラマダーン中は夜の礼拝の時間を定期的に設けましょう。短い礼拝から始めてもかまいません。
- 人々の称賛ではなく、アッラーとその報奨を意図しましょう。
- アッラーに赦しを願い、過ちを悔い改めながら、善行を続けましょう。