Sunan an-Nasa'i、ハディース 2219
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Isaan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
アフマド・ブン・イーサーが私たちに伝え、彼が言った:イブン・ワハブが私たちに語り、アムルから、ブカイルから、サイード・ブン・アル=ムサッヤブから、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた:「アーダムの子孫が行うすべての善行には、その十倍の報いがある。ただし断食を除く。断食はわれのためのものであり、われ自らそれに報いるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは断食に対し、通常の十倍の報奨を超える特別な報奨を与えられる。
断食は崇拝行為であり、誠実さを伴うものとして、特別にアッラーに帰属させられています。
アッラーは断食への報奨を特別な形で定められ、その大きさは先に述べられた十倍の報奨に限られません。
古典学者たちは、断食が特別にアッラーに帰属させられていることは、その特別な地位と、断食に求められる誠実さを示すと説明しています。断食は他人に知られずに行えるため、アッラーのためだけに崇拝することを明確に実践する機会です。一般に善行には十倍の報奨が与えられますが、アッラーは断食に対して特別な報奨を約束されており、ここでは一定の尺度を定めていません。
- 誰にも努力を見られていないときも、アッラーを喜ばせる意図をもって断食しましょう。
- 断食への特別な報奨を励みとして、忍耐強く揺るがずに続けましょう。
- 善行においてアッラーの御満悦を求め、報奨を知り定められるのはアッラーであると信頼しましょう。