Sunan an-Nasa'i、ハディース 261
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った:ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが私たちに語り、彼は言った:シュウバが私たちに知らせた。また、ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼は言った:ヤフヤーがシュウバから私たちに語った――文言は彼による――アリー・ブン・ムドリックから、アブー・ズルアから、アブドゥッラー・ブン・ヌジャイから、その父から、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺが言われた:「像、犬、あるいは大浄を要する状態にある者がいる家には、天使は入らない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承には、天使の訪問に関する三つの事柄が述べられています。
性交後など、大きな儀礼的不浄の状態にあり、大浄(グスル)を行う必要がある人。
生き物を描いた表現。具体的な適用範囲は、根拠となる伝承や学者の解釈によって異なります。
学者たちは、この伝承の伝承経路が弱いため、慎重に扱います。この文だけを根拠に、ジュヌブの状態にある人について独立した禁止や法的判断を定めることはしません。絵や犬のいる家に天使が入らないという真正(サヒーフ)伝承のほうが、より強い根拠となりますが、そこではジュヌブの人には言及されていません。ジュヌブの状態で眠ることについては、預言者 ﷺ が大浄を行う前に眠ることがあり、その際には就寝前に小浄(ウドゥー)を行っていたことが、真正伝承から分かります。
- この弱い伝承経路を根拠に、ジュヌブの状態にある人に対する独立した禁止を定めないでください。
- 儀礼的な清浄さを取り戻して礼拝を行えるよう、適切な時に大浄を行ってください。
- 天使と絵に関する規則を考える際は、この弱い伝承と、より強い真正伝承を区別してください。