ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2876

Abu Shuraihによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Shuraihによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがサード・ブン・アビー・サードから、彼がアブー・シュライハから聞いた話として私たちに語った。」アブー・シュライハは、マッカへ軍隊を派遣していたアムル・ブン・サードに向かってこう言った。「指揮官よ、私があなたに一つの言葉を語ることをお許しください。それはアッラーの使徒ﷺがマッカ征服の翌日に立たれて語られた言葉です。私の両耳はそれを聞き、私の心はそれを覚え、私の両目は彼が語られるのを見ました。彼はアッラーを賛美し、称賛してから言われました。『確かにマッカはアッラーが神聖な場所とされたのであり、人々がそう定めたのではない。アッラーと最後の日を信じる者は誰でも、そこで血を流したり、木を切ったりすることは許されない。もし誰かがアッラーの使徒ﷺがそこで戦われたことを理由に戦闘の許可を求めるならば、彼らに言いなさい。「アッラーはご自身の使徒にはお許しになったが、あなたがたにはお許しにならなかったのだ」と。実に私は一日のうちの一時間だけ許可されただけであり、今日、その神聖さは昨日と同じように戻っている。立会っている者は、いない者にこれを伝えなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、流血と樹木の伐採からマッカの聖性を守られた。

背景と伝承の経緯

アブー・シュライフは、軍勢をマッカへ派遣したアムル・ブン・サイードに語りかけました。そして、マッカ征服の翌日に預言者 ﷺ が述べた宣言を思い起こさせました。

難解な語句の解説
聖域と定められた

アッラーによって特別な保護の地位を与えられたということ。マッカの聖性は人々が定めたものではありません。

特別な許可

預言者 ﷺ が一時的に行動したことを根拠に、マッカで戦うことが許されるという、誤った解釈のこと。

その場にいた者は、いなかった者に伝える

言葉を聞いた者は、そこにいなかった者へ正確に伝えるべきだということ。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、マッカの聖性はアッラーによって定められ、そこでの流血と樹木の伐採は禁止されていると導き出しています。預言者 ﷺ の行動に対する許可は、マッカ征服の日の短い期間に限られ、他の人々に対する一般的な例外とはなりません。法学派は、有害な植生の除去や、必要な自衛のための対応などの例外を別途論じていますが、そうした場合も聖域全体への敬意を損なうものではありません。

今日への教訓
  1. マッカの聖性を尊重し、聖域内での暴力や植生への損害を避けましょう。
  2. 歴史上の例外を、明確な宗教規則を回避する正当化に使ってはなりません。
  3. 「その場にいた者は、いなかった者に伝えよ」という言葉に従い、信頼できる宗教知識を慎重に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。