Sunan an-Nasa'i、ハディース 2878
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar‑Razian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ
- 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 3その父、Hafsأَبِي
- 4Mis'arمِسْعَرٍ
- 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ
- 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَهِي الْبُعُوثُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يُخْسَفَ بِجَيْشٍ مِنْهُمْ " .
ムハンマド・ブン・イドリース・アブー・ハーティム・ラーズィーが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。彼は言った:私の父がミスアルから伝えて私たちに語った。彼は言った:タルハ・ブン・ムサッリフが私に知らせた。それはアブー・ムスリム・アル=アガルから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えたものである。預言者ﷺは仰せられた:「この家(カアバ)への遠征軍は、彼らのうちの一支隊が大地に飲み込まれるまで絶えることがないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カアバに攻め入る軍勢が地に呑み込まれると予言しました。
メッカにあるカアバのことで、ムスリムが巡礼で向かう聖域です。
地面が裂け、軍勢がその中に消え去るという懲罰です。
学者たちは、この伝承をカアバの特別な守護と神聖さに関する預言者の警告と理解しています。この伝承は、この聖なる家を攻撃する軍勢が神罰を受ける可能性を示しています。ただし、この伝承だけで暴力が正当化されるわけではなく、信頼できる証拠なしに出来事を予言と結び付けるべきでもありません。
- メッカとカアバを敬い、巡礼者の安全に貢献しましょう。
- 預言者の警告を真剣に受け止めつつ、現代の出来事と安易に結び付けないようにしましょう。
- 命と聖域の神聖さを損なうことなく、不正や暴力に反対しましょう。