ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2880

Hafsah bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからHafsaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4その祖父、Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。ウマイヤ・ブン・サフワーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・サフワーンから、彼は祖父の言葉を聞いたと言った:ハフサが私に語った。預言者ﷺはこう仰せられた。「この家(カアバ)を攻めようとする軍隊が必ず現れる。彼らがバイダーと呼ばれる荒野に差し掛かった時、大地はその中央の者たちを飲み込むであろう。先頭の者が最後の者に呼びかけるやいなや、彼ら全員が大地に飲み込まれ、ただ一人の逃亡者を除いて誰も助からない。その生き残った者が彼らの身に起きたことを人々に伝えるのである。」これを聞いたある男が言った。「あなたが祖父について嘘をつかなかったことを私は証言する。あなたの祖父がハフサについて嘘をつかなかったことを証言する。そしてハフサが預言者ﷺについて嘘をつかなかったことを証言する。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

攻撃してきた軍勢はアル=バイダーで大地にのみ込まれる。

難解な語句の解説
この館

ハディースが指す、メッカの聖域であるカアバ。

アル=バイダー

伝承に場所として登場する、開けた砂漠のような平地。

のみ込まれる

大地に呑み込まれ、その中に消えること。

学者たちの見解

古典学者たちは、軍勢が大地にのみ込まれることを、アッラーがカアバを守るしるしと見なしています。この伝承は聖域への攻撃を戒めていますが、根拠なく特定の出来事や集団をこの伝承に当てはめる根拠にはなりません。また、四法学派のいずれかに固有の法規定を扱うものでもありません。

今日への教訓
  1. カアバをはじめとする聖地に敬意を払い、暴力や不正を避けましょう。
  2. 終末のしるしについては慎重に語り、根拠なく現代の出来事と結び付けないようにしましょう。
  3. 宗教的な伝承は注意深く伝え、本文が述べていることと述べていないことを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。