ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2886
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَزَغُ الْفُوَيْسِقُ " .
翻訳
ワフブ・ブン・バヤーンが私たちに伝え、彼は言った:イブン・ワフブが私たちに語り、彼は言った:マーリクとユーヌスが私に知らせた、イブン・シハープから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「ヤモリは小害獣である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はヤモリを小さく有害な害獣と呼びました。
難解な語句の解説
アル=ワザグ
ヤモリを指すアラビア語の名称です。
アル=フワイシク
有害または厄介な動物を表す語の縮小形で、ここではヤモリを指します。
学者たちの見解
学者たちは、ヤモリを有害な動物と呼ぶことを、ヤモリを殺すことを許可または推奨する伝承と結び付けています。巡礼に関する書物でこの動物に言及されるのは、イフラーム中の人に適用される規則と関係しています。例外として挙げられた有害な動物は殺すことが許されます。法学派は、集められた伝承に基づいて、その具体的な適用やイフラーム中に動物を殺す際の規則を論じています。
今日への教訓
- 住環境から有害な動物を取り除くため、妥当な措置を講じましょう。
- イフラーム中の人は行動する前に、有害な動物に関する規則をよく学びましょう。
- 動物に不必要な苦痛を与えず、必要な範囲に限って対処しましょう。