ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2931

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アル=アズハルが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが私たちに伝えた。彼は言った:アシュアスが、ハサンから、さらにアナスから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは出発され、私たちも彼と共に出発した。ズー・ル=フライファに到着すると、彼はズフルの礼拝を捧げ、その後乗り物に乗った。バイダーで乗り物が彼を乗せて立ち上がった時、彼はハッジとウムラを同時に行うためにイフラームに入り、私たちも彼と共にイフラームに入った。アッラーの使徒ﷺがマッカに到着し、私たちがタワーフを終えた後、彼は人々にイフラームを解くよう命じられたが、人々は躊躇した。そこでアッラーの使徒ﷺは彼らに言われた:「もし私が犠牲獣を連れていなかったなら、私もイフラームを解いていただろう。」そこで人々はイフラームを解き、妻との親密な関係さえ許される状態となった。しかし、アッラーの使徒ﷺはイフラームを解かず、犠牲の日まで髪も切らなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲用の動物を連れていた者は、犠牲祭の日までイフラームの状態を保った。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や事柄を慎む、巡礼のための聖なる状態。

犠牲用の動物

巡礼のために連れて行く、または犠牲として捧げる動物。

タルビヤ

巡礼者がアッラーへの応答として唱える「ラッバイク」の祈り。

学者たちの見解

この伝承は、預言者 ﷺ が当初、ハッジとウムラを合わせて始め、犠牲用の動物を連れていない巡礼者はタワーフの後にイフラームを解いてよいとされたことを伝えています。犠牲用の動物を連れている者は犠牲祭の日までイフラームを保つという規定は、真正な伝承によっても裏付けられています。学者たちは複数の伝承を総合して、巡礼の種類やイフラームを解く規定を論じています。この弱い伝承経路だけでは、独立した法的根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 出発前に、自分の巡礼の種類と、連れて行く犠牲用の動物に適用される規定を学びましょう。
  2. 宗教上の規定は信頼できる根拠に基づき、疑問があれば専門知識を持つ学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。