Sunan an-Nasa'i、ハディース 2956
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ { يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ } .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに語り、彼が言った。シュウバがサラマから伝えて言った。私はムスリム・アル=バティーンから直接聞いた。彼はサイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「かつて婦人たちは裸でカアバを周回し、『今日は一部、あるいはすべてが露わになる。露わになったものは、私が許すものではない』と言っていた。そこで『アーダムの子女よ、すべてのマスジドにおいて装いを整えなさい』という御言葉が下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示は、信者が礼拝にふさわしい服装をするよう命じました。
イブン・アッバースによると、この啓示が下される前、女性たちはカアバの周りを裸で巡りながら、ある一節を唱えていました。そこで、「アダムの子らよ、すべての礼拝所で身を飾りなさい」という啓示が下されました。
巡礼または小巡礼の際に、カアバの周囲を儀礼として巡ること。
身体を覆い、礼拝の場所へ整った身なりで来るための衣服。
アッラーが預言者に知らせたメッセージ。
学者たちはこの伝承から、礼拝において身体を覆うことは、アッラーとその聖なる場所への敬意の一部であると解釈しています。古典的な解釈によれば、すべての礼拝所で身なりを整えるというクルアーンの命令には、身体を覆うことが含まれます。スンナ派の四法学派はいずれも、タワーフ中に身体を覆うことをその有効性の条件として扱っていますが、アウラ(覆うべき身体の範囲)の具体的な境界や、意図せず露出した場合の扱いには細かな違いがあります。
- 礼拝などの崇拝行為では、身体を覆い、礼拝の場所を尊重する服装を選びましょう。
- 定められた服装の規則を守り、カアバやほかの聖なる場所に敬意を払いましょう。
- 啓示が明確な指針を示したときは、古い習慣よりその指針を優先しましょう。