Sunan an-Nasa'i、ハディース 2958
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ " . قَالَ كُنَّا نُنَادِي " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ " . فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:「ムハンマドとウスマーン・ブン・ウマルが私たちに伝えた。二人は言った:『シュウバがアル=ムギーラから、彼がアッ=シャアビーから、彼がアル=ムハッラル・ブン・アビー・フライラから、彼がその父から伝えた』」。その父は言った:「私はアリー・ブン・アビー・ターリブと共に赴いた。それはアッラーの使徒ﷺが彼をマッカの人々のもとへ『タウバ章』の宣言を持って遣わされた時のことである」。彼は尋ねた:「あなた方はどのように呼びかけたのか」。彼は答えた:「私たちはこう呼びかけました:『信じる魂以外は楽園に入れない。裸でカアバを周回してはならない。アッラーの使徒ﷺとの間に盟約がある者は、その期間満了まで、あるいは四ヶ月の猶予を与える。四ヶ月が過ぎれば、アッラーとその使徒は多神教徒との関係を断つ。今年以降、多神教徒はハッジを行ってはならない』。私は声が嗄れるまで叫び続けました」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この告知は、保護される条約を明示し、巡礼に関する規則を定めました。
このハディースは、条約上の義務を終了させる旨の宣言がメッカで公示されたことを述べています。預言者 ﷺ はそのためにアリー・イブン・アビー・ターリブを派遣し、アブー・フライラもその告知を呼びかけるのを手伝いました。
多神教徒との条約上の義務を終了または満了させることについての宣言。
該当する条約が有効であり続けたとされた期間。
当時行われていた慣習で、巡礼に関する告知によって禁じられました。
古典学者たちはこの伝承から、条約は合意された期限まで履行されるべきであり、一般への告知ではその後に適用される規則を明確にすべきだと導いています。この告知は巡礼を信仰と尊厳に結びつけ、裸で巡ることと、その年以降に多神教徒がハッジに参加することを禁じました。法学者たちはこれらの規則を巡礼の規定や国際協定の枠組みで論じています。このハディースは、有効な合意を恣意的に破棄してよいという許可を与えるものではありません。
- 合意した期限まで約束を守り、変更は明確に告知しましょう。
- 信仰と敬意をもって巡礼に臨み、カアバの神聖さを尊重しましょう。