Sunan an-Nasa'i、ハディース 2993
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ . فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブー・クッラ・ムーサー・ブン・ターリクに読み聞かせた。」彼らはイブン・ジュライジュから伝承し、イブン・ジュライジュは言った。「アブドゥッラー・ブン・ウスマーン・ブン・フサイムが私に語った。」それはアブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。預言者ﷺがジイラーナのウムラから帰還された際、アブー・バクルをハッジの指導者に任命された。私たちは彼と共に進み、アルジュに着いた時、夜明けの礼拝のイカーマが告げられ、彼がタクビールを唱えようと立ったその時、背後でラクダのうめき声を聞いた。彼はタクビールを止め、こう言った。「これはアッラーの使徒ﷺのラクダ『ジャドアー』の声だ。アッラーの使徒ﷺがハッジについて考えを変えられたようだ。もしかするとアッラーの使徒ﷺがいらっしゃるかもしれないので、ご一緒に礼拝できるかもしれない。」しかし、そのラクダに乗っていたのはアリーであった。アブー・バクルは彼に尋ねた。「指揮官として来たのか、それとも使者としてか?」アリーは答えた。「いいえ、使者としてです。アッラーの使徒ﷺが私を『バラア(無縁宣言)』と共に遣わされ、ハッジの各駐留地で人々に読み聞かせるよう命じられました。」そこで私たちはマッカに到着した。タルウィヤ日の前日、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は立ち上がり、人々に説教してハッジの儀式について教えた。彼が終わると、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が立ち上がり、人々に『バラア』を読み聞かせ、最後まで読み終えた。その後、私たちは彼と共に赴き、アラファの日にはアブー・バクルが立ち上がって人々に説教し、儀式について教えた。彼が終わると、アリーが立ち上がり、人々に『バラア』を読み聞かせ、最後まで読み終えた。そして犠牲の日となり、私たちはイファーダ(巡礼)を行った。アブー・バクルが戻ると、人々に説教してイファーダ、犠牲、および儀式について教えた。彼が終わると、アリーが立ち上がり、人々に『バラア』を読み聞かせ、最後まで読み終えた。最初のナフル(出発)の日には、アブー・バクルが立ち上がって人々に説教し、どのように出発し、どのように投石すべきかを教え、儀式を指導した。彼が終わると、アリーが立ち上がり、人々に『バラア』を読み聞かせ、最後まで読み終えた。アブー・アブディッラフマーン・ブン・フサイムは言う。「この伝承者はハディースにおいて強くはない。私がこれを収録したのは、イブン・ジュライジュからアブー・ズバイルへの伝承と混同されないようにするためであり、私たちはこれをイスハーク・ブン・イブラーヒームからしか書き取っていない。ヤヒヤー・ブン・サイード・アル=カッターンはイブン・フサイムやアブディッラフマーンのハディースを放棄しなかったが、アリー・ブン・アル=マディーニーは『イブン・フサイムのハディースは否認されるべきものである』と言った。アリー・ブン・アル=マディーニーこそ、ハディースのために生まれてきたかのようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは巡礼者を指導し、アリーは「バラーア」の宣言を伝えました。
アル・ジウラーナでのウムラから戻った後、預言者 ﷺ はアブー・バクルをハッジの指導に遣わしました。その後、バラーアの宣言を携えたアリーを遣わし、その宣言は儀礼の最中に人々へ読み上げられました。
ハッジの際に人々へ読み上げられた、関係の断絶と免責を宣言する文書。
巡礼者がアラファからムズダリファへ、さらにミナーへ移動すること。
儀礼を行い、ジャマラートで石を投げた後にミナーを発つこと。
学者たちは、指導と知識の伝達は両立し得ると強調しています。アブー・バクルは巡礼者を率いてハッジの儀礼を教え、アリーは預言者 ﷺ から託された別の伝達事項を告げました。アン=ナサーイーとアリー・イブン・アル=マディーニーによる伝承批判から、この報告は命令や禁止の独立した証拠として用いられないことが分かります。ハッジの確立された規則は、より強い伝承に基づいて定められており、四大スンナ派法学派もこの伝承経路だけを根拠に法規を導いてはいません。
- 信頼できる典拠からハッジの儀礼を学び、不明な点は専門家に説明を求めましょう。
- 他者を教える責任を果たしつつ、確立した規則と弱い伝承を明確に区別しましょう。
- 協力しましょう。指導、教育、メッセージの伝達は互いに補い合います。