Sunan an-Nasa'i、ハディース 3057
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ " هَاتِ الْقُطْ لِي " . فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَلَمَّا وَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ قَالَ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ " وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに伝えた。彼は言った:アウフが私たちに伝えた。彼は言った:ズィヤード・ブン・フサインが私たちに伝えた。アブー・アル=アーリヤからの伝承で、彼は言った:イブン・アッバースが言った:「アガバの朝、アッラーの使徒ﷺは乗り物の上におられ、私に『私のために小石を拾ってきなさい』と言われた。そこで私は、ナツメヤシの種や指先ほどの大きさの小石を拾って差し上げた。私がそれを御手の中に置くと、使徒ﷺは言われた:『これくらいのものでよいのだ。宗教における極端な行き過ぎに注意せよ。確かに、あなたがた以前の民を滅ぼしたのは、宗教における極端な行き過ぎであったからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=アカバで小石を使うよう教え、宗教における行き過ぎを戒めました。
この言葉は巡礼中、アル=アカバの日の朝、預言者 ﷺ が乗り物に乗っていたときに述べられました。預言者 ﷺ はイブン・アッバースに、投石のための小石を集めるよう頼みました。
巡礼中に大ジャムラへ投石する場所。
預言者 ﷺ が示したほどの小さな石であり、大きな石ではありません。
宗教上の規定を過度に厳しくしたり、啓示が定める範囲を超えたりすること。
学者たちはこの伝承から、投石に使う石は小さくあるべきであり、儀礼は付け加えや行き過ぎを避け、伝承された指針どおりに行うべきだと導いています。グルウ(宗教における過度な行き過ぎ)への警告は、より広く当てはまります。すなわち、礼拝と宗教への熱意はクルアーンとスンナの範囲内に保つべきです。スンナ派の四法学派はいずれも投石を巡礼の一部と認めており、複数の伝承に基づいて具体的な実施規則を論じています。
- 儀礼では伝承された指示を正確に守り、独自の規則を付け加えないようにしましょう。
- 宗教への熱意は均衡を保ち、啓示が定める以上に礼拝を難しくしないようにしましょう。
- 巡礼について疑問があるときは、行動する前に信頼できる知識を求めましょう。