Sunan an-Nasa'i、ハディース 3064
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ " أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ムクリウが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。スフヤーン・アッ=サウリーより、サラマ・ブン・クハイルより、アル=ハサン・アル=ウラニーより、イブン・アッバースより。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは、私たちアブドゥル=ムッタリブ家の子供たちをロバに乗せて先に行かせ、私たちの太ももを優しく叩きながらこう言われた。『わが子らよ、太陽が昇るまでジャムラト・アル=アカバに石を投げてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
若い親族たちは、日の出まで投石を待つよう指示されました。
預言者 ﷺ とイブン・アッバースが属していた一族。
ハッジの際に小石を投げる、ミナーの端にある大きな石柱。
太陽が地平線の上に現れる時刻。若者たちはその時まで待つよう指示されました。
この伝承によれば、若い巡礼者たちは日の出後に初めてジャムラト・アル=アカバに投石することが許されていました。学者たちは投石の時刻について、ほかの伝承もあわせて論じています。法学派で一般的な見解は、犠牲祭の日の投石は日の出後に行うというものです。一方、体の弱い人や困難を抱える巡礼者が早めに出発し、関連する伝承に基づく指針に従って行動する余地もあります。預言者 ﷺ が若者たちに自ら付き添い、明確に指示したことから、彼らを気遣う姿勢がうかがえます。
- ハッジの儀礼では定められた時刻を守り、迷ったときは専門家に説明を求めましょう。
- 同行者は、若者や経験の浅い巡礼者に、明確で適切な指示を与えるべきです。
- 人への配慮は、宗教上の規定を慎重に守ることと両立させましょう。