Sunan an-Nasa'i、ハディース 3070
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُحَيَّاةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ . قَالَ فَرَمَى عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ .
アブドゥッラフマーン――すなわちヤズィードの息子――は伝えた。「ある人々がアカバの上からジャムラに投石している」とアブドゥッラー・ブン・マスウードに告げられた。彼は言った。「そこでアブドゥッラーは谷の底から投石し、それからこう言われた。『ここからだ。かれのほかに神はいない方にかけて、牛章が下されたお方ﷺはここから投石されたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、預言者 ﷺ がそうされたように、谷底から石を投げました。
ミナーにある大きな柱で、巡礼者がハッジ中に小石を投げます。
イブン・マスウードが石を投げた、低い位置にある場所です。
学者たちはこの伝承から、ジャムラ・アル=アカバへの投石では預言者 ﷺ の方法に従い、谷から投げることが推奨されると導いています。イブン・マスウードは誓いを立ててこの点を強調しています。この描写は、儀礼に関する知識が教友たちの実践を通じても伝えられることを示しています。これはより望ましい方法についての説明であり、この伝承だけでは別の場所から投げた場合の有効性について判断は定まりません。
- 信頼できる伝承からハッジの儀礼を学び、専門の学者による実践的な説明に従いましょう。
- 礼拝行為において定められた方法を大切にし、他の巡礼者の安全と場所にも配慮しましょう。