Sunan an-Nasa'i、ハディース 3304
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا قَالَ " وَعِنْدَكَ أَحَدٌ " . قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・ムアーウィヤから、彼はアル=アアマシュから、彼はサアド・ブン・ウバイダから、彼はアブー・アブディッラフマーン・アッ=スラミーから、彼はアリー(Allahが彼を嘉納されますように)から伝えた。アリーは言った。「私は言いました。『Allahの使徒よ、なぜあなたはクライシュ族から妻を選び、私たちからは選ばないのですか』と。すると彼は言われました。『あなたに誰か候補があるのか』と。私は言いました。『はい、ハムザの娘です』と。Allahの使徒ﷺは言われました。『彼女は私にとって合法ではない。彼女は私の乳兄弟の娘だからである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係があるため、ハムザの娘は預言者 ﷺ にとって結婚できない相手でした。
授乳によって生じ、婚姻の禁止につながることがある親族関係。
結婚することが禁じられていること。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。
学者たちは、この伝承から、特定の血縁関係と同様に、授乳による親族関係も婚姻を禁じる関係を生じさせると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めていますが、有効な授乳による親族関係が成立するための具体的な条件は、フィクフで別途論じられています。預言者 ﷺ がアリーの提案を断ったのは、ハムザの娘が授乳によって預言者 ﷺ の姪にあたったためです。
- 婚姻の申し出を受けた際には、血縁関係や授乳による親族関係がないか慎重に確認しましょう。
- 親族関係が不明な場合は、婚姻契約を結ぶ前に専門家に相談しましょう。
- 婚姻禁止の関係を把握できるよう、授乳に関する家族の記録を丁寧に残しましょう。