Sunan an-Nasa'i、ハディース 3307
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:「マアンが私たちに語った」。彼は言った:「マーリクが私たちに語った」。また、ハーリス・ブン・ミスキンも、彼の前で朗読され私がそれを聞いている場で伝えた。イブン・アル=カーシムは言った:「マーリクが私に語った。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、アムラから、アーイシャからの伝承である」。彼女は言った:「アッラー(荘厳かつ崇高なるお方)が下されたものの中に――そしてハーリスは『クルアーンで下されたものの中に』と言った――『十回の明確な授乳は結婚を禁じる』という規定があった。その後、それは五回の明確な授乳によって廃止(ナスフ)された。そして、アッラーの使徒ﷺがお亡くなりになった時、これはまだクルアーンとして朗読されているものであった」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、既知の十回の授乳が五回に置き換えられたと述べています。
イスラーム法上、婚姻に影響を及ぼすことのある、授乳によって生じる親族関係です。
先に啓示された規定が、後の規定によって置き換えられたことです。
個別に確定された授乳の回数で、この伝承では最初に十回、次に五回と述べられています。
古典学者たちは、乳親族関係を成立させる授乳回数はいくつか、また預言者 ﷺ の逝去後も朗誦されたとの記述をどう理解すべきかという議論の中で、この伝承を取り上げています。ハナフィー派、マーリキー派、ハンバリー派を含む法学者の多数派は、五回の授乳を一般的な条件とはせず、他の根拠に依拠しています。一方、シャーフィイー派は、別々に行われた五回の授乳を基準とします。学者たちは、朗誦に関する箇所を、廃止とその朗誦の伝承史に関わる問題として扱っており、現在のクルアーン本文に何かを加える指示とは解していません。
- 授乳に関わる具体的な婚姻問題については、信頼できる学者に相談し、状況を正確に伝えてください。
- 伝承の文言と、学者が複数の根拠全体から導く法的結論を区別してください。
- 家族や婚姻に関する繊細な問題は、根拠のない断定を避け、慎重に話し合ってください。