Sunan an-Nasa'i、ハディース 3393
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنه قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがハカムから伝えて言った:「私はムジャーヒドが彼に語っているのを聞いた。イブン・アッバースからの伝承で、尊厳と威厳を備えたアッラーの御言葉『預言者よ、あなたがたが女たちを離縁するときは、その定められた期間(イッダ)に合わせて離縁しなさい』についてである。」アッラーが彼に満足されますように、イブン・アッバースは説明した:「彼女たちのイッダが始まる前に、ということである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、待機期間が始まる前に離婚を行うべきだと説明しています。
女性が離婚後に守るべき、定められた待機期間。
待機期間が正しく始まるよう、適切な時期に離婚を行うこと。
古典的な注釈者たちは、イブン・アッバースの説明を、‘iddahが正しく始まる形で離婚するよう命じるクルアーン65章1節と結び付けています。関連する伝承の文脈では、スンナに沿った離婚は、女性が月経中ではなく、その清浄期間中に夫婦間の性交がなかった時に行うと説明されています。これと異なる離婚の法的帰結については法学派の間で議論があります。この説明だけで個々の事例すべてに対する完全な裁定が示されるわけではありません。
- 離婚に際しては、定められた待機期間と正しい手続きを重視しましょう。
- 離婚を決める前に、状況と結果について有識者に相談しましょう。
- 婚姻が終わるときも、互いに慎重かつ公正に接しましょう。