Sunan an-Nasa'i、ハディース 3448
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5その父、al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
ムハンマド・ブン・アーダムが私に伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。ヒシャームから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「バリーラに関して三つの判決があった。彼女の所有者たちは彼女を売ろうとしたが、ワラー(解放権)は自分たちにあると条件をつけた。私がそのことを預言者ﷺに申し上げると、彼は『彼女を買い、解放しなさい。ワラーは解放した者にのみ帰属するのだから』と言われた。そこで彼女は解放され、アッラーの使者ﷺは彼女に選択権を与えられ、彼女は自分自身を選んだ(離別を選んだ)。人々は彼女に施しをし、彼女はその一部を私たちに贈り物としてくれた。私がそのことを預言者ﷺに申し上げると、彼は『食べなさい。それは彼女にとってはサダカ(施し)であり、私たちにとっては贈り物なのだから』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解放によって生じるワラーは解放した者に属し、受け取った施しは贈り主にとって贈り物となります。
人を解放することで生じる法的な結びつきで、その権利は解放を行った者に属します。
受け取る資格のある人に与える任意の贈り物です。
学者たちは、ワラーに関する言葉から、解放による結びつきを、売買の条件によって以前の所有者に帰属させることはできないと導いています。バリーラは解放後、婚姻を続けるか解消するかを選ぶ権利を得ました。この伝承は、彼女にその選択権があったことの根拠として引用されます。また、施しとして受け取った贈り物は、受け取った人が他者に贈ることもできるため、アーイシャと預言者 ﷺ がそれを食べてもよかったとされています。
- 契約では、どの条件が有効かを事前に確認し、条件が宗教的原則と衝突する場合は専門家に相談しましょう。
- 解放などによって選択肢を得た人には、自分で決める余地を与えましょう。
- 贈り物については、受け取った人がどのようにそれを得たかを考慮し、関連する規則を尊重しましょう。