離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3449

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Shadh書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Shadh

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、彼が言った。「ジャリールが私たちに語り、マンスールから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った。「私はバリーラを買い取りましたが、彼女の元の所有者たちは彼女のワラー(庇護権)を自分たちに留保するよう条件をつけました。私はそのことを預言者ﷺに申し上げると、彼は『彼女を解放しなさい。ワラーは銀貨を支払った者にのみ帰属するのだから』と言われました。」彼女は言った。「そこで私は彼女を解放しました。するとアッラーの使者ﷺは彼女を呼び、夫との関係について選択権を与えられました。彼女は『たとえあれやこれやほどのものをくれたとしても、彼のもとには留まりません』と言い、自分自身を選びました。なお、彼女の夫は自由民でした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バリーラを解放した者にはワラーの権利があり、彼女自身には婚姻を選ぶ権利が与えられた。

難解な語句の解説
ワラー

人を解放することで生じる忠誠関係で、この文脈では相続上の権利も伴います。

解放すること

奴隷とされていた人を自由にし、その自由を認めることです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、解放の費用を負担した者にワラーの権利が属すると導いています。この権利を以前の所有者に与える売買条件は無効です。また、バリーラは解放後、婚姻を続けるか解消するかを選ぶ権利を与えられました。夫がすでに自由人だったため、この選択が解放と婚姻のさまざまな事情にどう関わるかについて、法学者たちは議論しています。具体的な適用は法学派によって一様ではありません。

今日への教訓
  1. 契約では、どの条件が有効かをあらかじめ明確にし、無効な条件によって誰かの権利が損なわれないようにしましょう。
  2. 婚姻や家族に関わる重大な選択では、当事者である女性の意見と選択の自由を尊重しましょう。
  3. 所有物、金銭、社会的な力を使って、他者から正当な選択権を奪わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。