離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3530

Furai'ah bint Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、彼が言った。「ハンマードが私たちに語った。サアド・ブン・イスハークより、ザイナブより、フライアからの伝承である。彼女の夫は自分の奴隷たちを追って出かけたが、カドゥームの端で殺害された。彼女は言った。「私は預言者ﷺのもとへ行き、実家へ移りたいことを申し上げ、私の状況を説明しました。」彼女は続けた。「預言者ﷺは一度それを許可されましたが、私が帰ろうとして振り返ると、私を呼び止めて言われました。『定められた期間が満了するまで、あなたの家(亡き夫の家)に留まりなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

寡婦は、待婚期間中、家族とともに自宅にとどまります。

背景と伝承の経緯

フライアは、夫が逃亡した奴隷を捜していた際に殺されたと伝えています。彼女は家族のもとへ移る許可を預言者 ﷺ に求めましたが、預言者 ﷺ は、定められた待婚期間が終わるまで今いる場所にとどまるよう命じました。

難解な語句の解説
イッダ(待婚期間)

夫の死後、女性が過ごすことを定められた待婚期間。

アル=カドゥーム

この伝承によれば、フライアの夫が殺された場所。

定められた期間

イスラーム法で定められた期間。ここでは夫の死後の待婚期間を指します。

学者たちの見解

学者たちは、寡婦は夫が亡くなった時に住んでいた家でイッダを過ごすべきだと、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派は、必要性や住居の安全が確保できない場合などの例外を論じています。一般原則として、正当な理由なく転居するべきではありません。またこの伝承は、当初の許可について、預言者 ﷺ の後の明確な指示によって説明が加えられていることも示しています。

今日への教訓
  1. 寡婦は、イッダ中にどこで過ごすかについて、前もって専門家に相談して計画できます。
  2. 必要や安全上の理由で転居する場合は、信頼できる学者に助言を求めましょう。
  3. 最初に許可を得ても、その後で明確な指示を受けた場合は、最終的な明示の指針に従います。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。