Sunan an-Nasa'i、ハディース 3537
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからUmmihaまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに語った。彼は言った:マフラマが私に知らせた。彼の父から。彼は言った:私はムギーラ・ブン・アッ=ダッハークがこう言うのを聞いた:ウンム・ハキーム・ビント・アスィードが私に語った。彼女の母から。彼女の夫が亡くなった際、彼女は目に痛みがあったため、目を清めるためのクルフ(アイライナー)を塗っていた。そこで彼女は自分の解放女奴隷をウンム・サラマのもとへ遣わし、目を清めるためのクルフの使用について尋ねさせた。ウンム・サラマは答えた:「どうしても必要な場合を除いて、クルフを塗ってはいけません。アブー・サラマが亡くなった時、Allahの使徒ﷺが私のところにおいでになりましたが、その時私は目にサブル(アロエ)を塗っていました。彼は言われました:『ウンム・サラマよ、これは何ですか?』私は答えました:『Allahの使徒よ、これはただのサブルです。香料は入っていません。』彼は言われました:『それは顔を明るく見せるものです。ですから夜だけに使いなさい。香料やヘナで髪をとかしてはいけません。それらは着色剤だからです。』私は尋ねました:『Allahの使徒よ、では何で髪をとかせばよいのでしょうか?』彼は言われました:『シドル(ロタスの葉)で頭を覆いなさい。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
服喪期間中は装飾を避けますが、必要な目の治療は例外です。
夫の死後または離婚後に女性が守る、定められた待婚期間。
目の周りに塗るもの。この伝承では目の症状に用いられています。
髪の手入れに用いるものとして伝承に挙げられている、ナツメの葉。
学者たちはこの伝承を、服喪の規則およびイッダ中に装飾を避けることに関連づけて論じています。伝承経路が弱いため、アロエ、ヘンナ、シドルに関する細かな記述を根拠に、独立した禁止を定めることはありません。四つのスンナ派法学派は、服喪期間の基本規則をより信頼性の高い伝承に基づけています。夫を亡くした女性はイッダの間、服喪の規則を守りますが、必要な治療は装飾とは同じではありません。手入れ用品の具体的な扱いは、その用途と法学者の判断によって異なります。
- 目に症状がある場合は専門家に相談して必要な治療を受け、主に装飾を目的とするものは避けましょう。
- イッダを守っている間、身だしなみ用品について迷ったら、信頼できる学者に相談できます。
- 宗教上の規則を適用する際は、弱い伝承と信頼性の高い根拠を区別しましょう。