Sunan an-Nasa'i、ハディース 3630
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ " لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " لاَ ". قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ".
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィーム・アンバリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥル=カビール・ブン・アブドゥル=マジードが私たちに伝えた。」彼は言った。「ブカイル・ブン・ミスミールが私たちに伝えた。」彼は言った。「私はアーミル・ブン・サアドから聞いた。彼の父からの伝承である。」彼(サアド)はマッカで病気になり、アッラーの使徒ﷺが彼を見舞われた。サアドは使徒を見ると泣き出し、「アッラーの使徒よ、私はあなたが移住された土地で死ぬのでしょうか」と言った。使徒は「インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)、そんなことはない」と言われた。彼は「アッラーの使徒よ、私の全財産をアッラーの道のために遺贈してもよいでしょうか」と尋ねた。使徒は「いや」と言われた。彼は「では3分の2は」と尋ねた。使徒は「いや」と言われた。彼は「では半分は」と尋ねた。使徒は「いや」と言われた。彼は「では3分の1は」と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「3分の1だ。そして3分の1でも多いのだ。確かに、あなたの子供たちを裕福な状態で残すことは、彼らを貧しくして人々に物乞いをするような状態で残すよりも良いことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言による寄付は財産の3分の1までとし、相続人への配慮を優先しましょう。
サアド・イブン・アビー・ワッカースはマッカで病気になり、財産のどれほどを慈善のために遺贈できるか、預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ は上限を3分の1とし、子どもたちへの配慮を強調しました。
遺言で財産の一部を慈善や善行のために指定すること。
財産を三等分したうちの一つ。
他者に金銭的援助を求めること。
古典学者たちは、債務その他の義務を果たした後、慈善を目的とする遺言による贈与は遺産の3分の1を超えてはならないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの上限を認めています。相続人への遺言による贈与には、原則として他の相続人の同意が必要です。「3分の1でも多い」という言葉は、相続人がその財産に頼っている場合、遺贈をさらに少なくするのが望ましいことを示しています。
- 債務と相続人の権利を尊重する遺言を作り、慈善目的の遺贈は最大でも3分の1にとどめましょう。
- 遺産をめぐる不必要な不安を避けるため、金銭面の計画は早めに家族と話し合いましょう。
- 慈善を支援しつつ、家族に十分な資産を残しましょう。