Sunan an-Nasa'i、ハディース 3631
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ " أَوْصَيْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكَمْ ". قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ " فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ". قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ. قَالَ " أَوْصِ بِالْعُشْرِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ " أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが私たちに知らせた。アター・ブン・サーイブから、アブー・アブディッラフマーンから、サアド・ブン・アビー・ワッカースからの伝承である。」サアドは言った。「私が病気の時、アッラーの使徒ﷺがお見舞いに来られ、『遺言をしたか』と尋ねられた。私は『はい』と答えた。使徒ﷺは『どれほどか』と問われた。私は『全財産をアッラーの道のために』と答えた。使徒ﷺは『では、子供たちには何を残すのか』と問われた。私は『彼らは裕福です』と答えた。使徒ﷺは『十分の一を遺言しなさい』と言われた。私たちは議論を続け、最終的に使徒ﷺは『三分の一を遺言しなさい。三分の一でも多い(あるいは大きい)のだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言で慈善に財産を充てることはできますが、相続人の権利を損なってはなりません。
サアド・イブン・アビー・ワッカースは、預言者 ﷺ が病床にあった彼を見舞い、遺言について尋ねたと伝えています。
本人の死後に財産の一部をどのように配分するかを示す指示。
慈善など、善行のために充てること。
財産を等しい3つの部分に分けたうちの1つ。
学者たちは、サアドに関する真正な伝承に基づき、遺言による寄付は財産の3分の1を超えてはならないとしています。相続人を守るためには、それより少ない額が望ましい場合があります。また、スンナ派の4法学派はいずれも、相続人への遺贈には、本人の死後に他の相続人の同意が必要であるという規則を認めています。この伝承の弱い伝承経路は、それ自体では独立した法規範の根拠になりません。
- 希望を明確に伝えられるよう、遺言は早めに、分かりやすく記してください。
- 慈善目的の遺贈をする際は、相続人の権利と経済的な必要に配慮してください。
- 相続に関する選択は専門家に相談し、信頼できる伝承と適用される規則に基づいて決めてください。