Sunan an-Nasa'i、ハディース 390
Umm Atiyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا . فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى " .
アムル・ブン・ズラーラが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。それはアイユーブから、彼がハフサから伝えたものである。彼女は言った:「ウンム・アティーヤは、アッラーの使徒ﷺに言及する際、必ず『私の父が彼の身代わりとなりますように』と言っていました。私が『あなたはアッラーの使徒ﷺがこれこれのことをおっしゃるのを聞きましたか』と尋ねると、彼女は『はい、私の父が彼の身代わりとなりますように。彼は「成人した娘たち、閨房にいる女性たち、そして月経中の女性たちも外に出て、善行とムスリムの祈りに立ち会いなさい。ただし、月経中の女性は礼拝場を避けなさい」とおっしゃいました』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は月経中であっても、イードの集まりに参加してその善きことにあずかるよう勧められています。
通常は家にいて、人前に出ることがあまりない女性たち。
イードの礼拝が行われる場所。
宗教的な集まり、そこで分かち合われる善きこと、そしてイスラーム共同体の祈り。
学者たちは、この伝承から、女性はイードの集まりに出席し、共同体が分かち合う善きことや祈願に加わるよう勧められていると理解しています。月経中であることは集まりへの出席を妨げませんが、女性は礼拝を行わず、本文によれば礼拝の場所から離れていることになります。この最後の規定の具体的な適用については法学派ごとに議論がありますが、このハディースは少なくとも、集まりへの出席と礼拝への参加を明確に区別しています。
- モスクや共同体は、イードの集まりに女性を歓迎し、参加に適した場所を整えることができます。
- 月経中の女性も集まりに出席できますが、礼拝や礼拝場所に関する規則に従います。
- 宗教的な集まりでは、出席することと礼拝に参加することを明確に区別しましょう。