女性への親切な扱いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3942

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 女性への親切な扱いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。」彼は言った。「ハンマームが私たちに伝えた。」カターダより、ナドル・ブン・アナスより、バシール・ブン・ナヒークより、アブー・フライラより、預言者ﷺより。彼はおっしゃった。「二人の妻を持ちながら、片方をもう片方よりも贔屓する者は、復活の日、体の片側が傾いた状態で現れるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

二人の妻を不公平に扱う者は、その責任を問われる。

難解な語句の解説
一方に傾く

夫が公正に扱うことのできる事柄で、一方の妻を優遇すること。

片側が傾く

復活の日に、不公正な優遇がもたらす重大な結果を表す比喩。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、複数の妻を持つ男性は、時間、居住、扶養など、自分の力の及ぶ事柄において公正でなければならないと導いている。心の感情は完全には制御できないが、それを理由に一方の妻を故意にないがしろにしてはならない。スンナ派四法学派は、夜の順番やそれに類する権利の配分において公正を保つ義務を認めている。

今日への教訓
  1. 妻が複数いる場合、時間と権利を公平に配分し、注意深く記録する。
  2. 取り決めを率直に話し合い、妻の一人が不利になっていると気づいたら、すぐに是正する。
  3. 公正さは、善意だけでなく、具体的な行動によって確かめる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。