女性への親切な扱いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3943

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 女性への親切な扱いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに語った。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに知らせた。アイユーブより、アブー・キラバより、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードより、アーイシャより。彼女は述べた:「アッラーの使徒ﷺは妻たちの間で(滞在時間を)均等に分配し、公正を尽くした後、こう祈られた。『アッラーよ、これは私が所有するもの(私の力の及ぶ範囲)における私の行いです。あなたが所有し、私が所有しないもの(私の力の及ばぬこと)について、私を責めないでください』」ハンマード・ブン・ザイドはこのハディースをムルサルとして伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は妻たちの間で時間を公平に分けました。

難解な語句の解説
ムルサル

伝承者と預言者 ﷺ の間の伝承者が一人欠けている伝承形式。

自分で決められること

時間や順番の配分など、自分で調整できる事柄。

学者たちの見解

学者たちは、人が自分の力で管理できる事柄における公平さと、完全には制御できない心の感情とを区別しています。複数の妻を持つ男性には、宿泊の順番やその他の権利を公平に分配することが法学派によって義務づけられていますが、この弱い伝承はその独立した根拠とはなりません。スナン・アン=ナサーイーにある妻たちへの分配に関する真正な伝承が、実践上の義務を裏づけています。また、クルアーン4章129節は、愛情を完全に平等にすることは不可能だと認めています。

今日への教訓
  1. 複数の人に責任を負う立場にあるなら、時間と配慮を公平に分け、約束を守りましょう。
  2. 自分で調整できる行動と、完全には思いどおりにならない感情とを区別しましょう。
  3. 不公平だと感じたことは敬意をもって話し合い、具体的で公平な解決策を一緒に探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。