Sunan an-Nasa'i、ハディース 397
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hatiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ الرَّجُلُ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ أَوْ يَتَوَضَّأُ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒッバーンが語り、アブドゥッラーが語り、マアマルから、ハンマーム・ブン・ムナッビフから、アブー・フライラから伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も、淀んだ水に小便をしてはならない。その後、その水でグスルやウドゥを行ってはならないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
その後、沐浴に使う止水域で排尿してはなりません。
池や貯水槽の水のように、流れていない水。
全身を洗う儀礼的な沐浴。
礼拝の前に行う小浄。
学者たちは、この伝承から、特にその水を後でグスルやウドゥーに使う場合、止水域で排尿して水を汚すことは禁止されていると導いています。この表現は、水源を汚染することだけでなく、その水に頼る人々に害を与えることにも警告しています。また法学派では、水の量や、におい・色・味の変化が儀礼上の使用可能性にどう影響するかも論じられています。
- 人々が沐浴や清浄に使う水の中で、決して排尿しないこと。
- 自分がすぐに使う予定がなくても、共有の水源を汚染から守ること。
- 汚染によって清浄さが損なわれていない水を、儀礼的な沐浴に選ぶこと。