Sunan an-Nasa'i、ハディース 398
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Salih al‑Baghdadian‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Yahya ibn Muhammadيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ .
アフマド・ブン・サーリフ・バグダーディーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アジュラーンが私に伝えた。それはアブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、淀んだ水に放尿し、その後その水でジュナーバの大浴を行うことを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
止水に排尿し、その水で沐浴してはなりません。
池や貯水槽のように、流れていない水。
ジャナーバの後に必要となる、全身を洗う儀式的な沐浴。
性交または射精の後に生じ、グスルが必要となる儀式的な不浄状態。
学者たちは、この伝承から止水を汚すことは禁止されており、他の人が利用できる水を奪わないよう、そのような行為を避けるべきだと導いています。文言は、止水に排尿した後、同じ水で沐浴することを述べていますが、ほかの伝承ではこの順序を示さずに、止水への排尿自体を禁じています。法学派は、水の量や性質が変化したかどうかなどを踏まえて、水の浄浄性への影響を論じています。
- トイレを使い、池や水槽などの止水に排尿しないでください。
- 他の人も安全かつ有益に使い続けられるよう、水源を清潔に保ちましょう。
- 自分の行為で水を汚さない場所でグスルを行いましょう。