Sunan an-Nasa'i、ハディース 4032
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アアラーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:カターダが私たちに伝えた。アナス・ブン・マーリクが彼らに次のように語ったと:ウクルまたはウライナ部族の人々、あるいは男たちがアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て、こう言った。「アッラーの使徒よ、私たちは遊牧民であり、農耕民ではありませんでした。」彼らはマディーナの気候に馴染めず体調を崩したため、アッラーの使徒ﷺは彼らにラクダの群れと牧人をあてがい、それと共に郊外へ出て、その乳と尿を飲むよう命じられた。彼らが回復し、ハッラ地方の近くにいた時、イスラームへの帰依後に背教し、アッラーの使徒ﷺの牧人を殺害してラクダの群れを奪い去った。使徒ﷺは追手を差し向け、彼らは捕らえられ、目を抉り出され、手足を切断された。そして、そのままハッラの地に放置され、死ぬまでその状態のままにされたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、殺人と暴力を伴う略奪に対する処罰について述べています。
アナス・イブン・マーリクは、ウクルまたはウライナの人々がマディーナで病気になったと伝えています。回復した後、彼らは牧夫を殺してラクダを奪いました。預言者 ﷺ は彼らを捜し出し、処罰するよう命じました。
マディーナ近郊にある、黒い溶岩地帯で知られる地域。
人々を脅かし、その安全を損なう武装暴力。
イスラームを離れること。この伝承では殺人や略奪と併せて言及されています。
古典学者たちは、この出来事をヒラーバ(武装強盗)と、武装強盗や殺人に対する処罰の規定に関連づけて論じています。彼らは、牧夫を殺しラクダを奪ったという行為が、具体的な犯罪に当たると指摘しています。言及された処罰の具体的な適用や解釈については、法学者の間で意見が分かれました。この伝承は、個人が自ら処罰を執行することを認めるものではありません。刑事上の判決とその執行は、権限ある公的機関に属し、公正な手続きを必要とします。
- 疑いや怒りを、証拠や公正な司法手続きに取って代わらせてはなりません。
- 暴力や略奪は権限ある当局に通報し、決して自分で法を執行してはなりません。
- 自分の責任下にある人々を守り、助けを必要とする人々に丁寧に接しましょう。