Sunan an-Nasa'i、ハディース 4031
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ " وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。彼は言った:フマイドが私たちに伝えた。アナスからの伝承で、彼は言った:「ウライナ族の人々がイスラームに改宗したが、マディーナの気候に馴染めず体調を崩した。そこでアッラーの使者ﷺは彼らに、『私たちのラクダの群れのもとへ行き、その乳を飲んではどうか』と言われた。」フマイドは述べた:カタダがアナスから伝える際に、「そしてその尿も」と付け加えた。彼らはその通りにし、回復するとイスラームに入った後に背教し、アッラーの使者ﷺの牧者である信者を殺害し、アッラーの使者ﷺのラクダの群れを奪って武装強盗として逃走した。アッラーの使者ﷺは追手を差し向けて彼らを捕らえさせ、彼らの手足を切断し、目を焼き潰し、ハッラの荒野に放置して死に至らしめた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺人と武装強盗を行った者たちに処罰を科しました。
ウライナの人々がメディナに到着した後、病気になりました。預言者 ﷺ はラクダの乳を飲むよう勧めました。回復した後、彼らは信者である羊飼いを殺し、ラクダを奪って逃走しました。
ここでは、殺人と強盗の後に逃走した、武装して戦闘を行う敵としての加害者を指します。
メディナ近郊の岩が多い地域です。
本文はこの特定の事例で執行された処罰を述べています。これは個人に与えられた権限ではありません。
学者たちはこの出来事を、殺人や武装強盗などの重大な暴力犯罪であるヒラーバ(武装強盗・社会を脅かす暴力犯罪)の議論において取り上げています。ヒラーバに関するクルアーンの規定では、処罰は犯罪の性質と司法手続きに結び付けられており、その執行は個人ではなく正当な権限を持つ当局に委ねられます。学者たちはまた、身体の損壊を禁じる教えと並んで、目への焼き印が言及されている点も論じています。したがって、この伝承を他のテキストや法的条件から切り離し、身体を損壊することへの一般的な許可と解釈してはなりません。
- 重大犯罪の捜査と処罰は、権限を持つ司法機関に委ねましょう。決して自分で報復してはなりません。
- 弱い立場にある労働者を守り、脅迫や暴力は安全で合法的な窓口を通じて通報しましょう。
- 処罰に関する教えは、イスラーム法の条件および自力救済の禁止と併せて読みましょう。