Sunan an-Nasa'i、ハディース 4042
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَطَّعَ الَّذِينَ سَرَقُوا لِقَاحَهُ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّارِ عَاتَبَهُ اللَّهُ فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ كُلَّهَا .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:ライスが私に伝えた。イブン・アジュラーンから、アブー・ズィナードからの伝承である。アッラーの使徒ﷺが、ご自身のラクダを盗んだ者たちの手足を切断し、火で彼らの目を焼き潰されたとき、アッラーはそれについて彼を諫められた。そして至高のアッラーは、「アッラーとその使徒に戦いを挑む者への応報は……」という節全体を下されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承は、処罰を第5章33節と結び付けています。
人々の安全を脅かす、武器を用いた暴力犯罪。
目に重大な損傷を与える、または焼き潰すこと。
イスラーム法学で定められた法定刑。条件を満たす場合に、権限ある当局が執行する。
古典期の学者たちは、第5章33節の解釈とヒラーバに関する規定を論じる際、ウクル族の事件を取り上げています。彼らは、この事件についての強い伝承と、この弱い伝承経路を区別しており、この報告だけでは法規範を確立できません。また法学者たちは、刑罰は個人が科すものではなく、適用される条件を踏まえた司法手続きの中で扱われると強調しています。
- 処罰に関する宗教的判断を、弱い伝承だけに基づいて下さないでください。
- 罪の疑いや報復の考えを自力救済に結び付けてはなりません。刑事事件は権限ある司法機関に委ねられます。
- 重大な法的問題については、クルアーン、信頼できるハディース、資格ある学者の解説を確認してください。