Sunan an-Nasa'i、ハディース 4232
Nubaishah al-Hudhaliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nubaishah al-Hudhaliによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームがイブン・ウライヤから、彼がハーリドから伝えた。ハーリドは言った。「アブー・キラバが私に語り、彼がアブー・ル=マリーフから伝えた。」私は後にアブー・ル=マリーフに会い、彼に尋ねたところ、彼はヌバイシャ・アル=フザリーから聞いたことを私に語った。ヌバイシャは言った。「ある男が言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私たちはジャーヒリーヤ時代、ラジャブ月にアティーラを捧げておりましたが、あなたは私たちに何を命じられますか?』すると使徒ﷺはおっしゃいました。『いかなる月であっても、尊厳と偉大さを備えるアッラーのために犠牲を捧げなさい。尊厳と偉大さを備えるアッラーのために善行を尽くし、人々に食物を与えなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
毎月アッラーのために犠牲を捧げ、食べ物を人々と分かち合いましょう。
ある男性が、無明時代の習慣であった「アティーラ」の犠牲について、預言者 ﷺ にどうすべきか尋ねました。
無明時代に、しばしばラジャブ月に捧げられていた犠牲。
イスラームの導きがもたらされる以前の時代。
学者たちはこの回答を、特定の月を義務または特別な時期と定めることなく、アッラーのみに犠牲を捧げるよう勧めるものと理解しています。重視されているのは、誠実な崇拝、善行、そして食べ物を分かち合うことです。この伝承は任意の犠牲を義務にはしていません。
- 崇拝と犠牲は、古い習慣や迷信ではなく、アッラーのみに捧げましょう。
- 必要としている人々と食べ物を分かち合い、犠牲に慈善を伴わせましょう。
- どの月にも善行を行い、根拠なく善行を特定の時期に限定しないようにしましょう。