Sunan an-Nasa'i、ハディース 4233
Abu Razinによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Razinによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، لَقِيطِ بْنِ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَذْبَحُ ذَبَائِحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَنَأْكُلُ وَنُطْعِمُ مَنْ جَاءَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ بَأْسَ بِهِ " . قَالَ وَكِيعُ بْنُ عُدُسٍ فَلاَ أَدَعُهُ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラフマーンが私たちに語った。」彼は言った:「アブー・アワーナが、ヤァラー・ブン・アターから、ワキーウ・ブン・ウドゥスから、その叔父アブー・ラズィーン――すなわちラキート・ブン・アーミル・アル=ウカイリーから伝えた。」彼(アブー・ラズィーン)は言った:「私は言いました:『アッラーの使徒ﷺよ、私たちはジャーヒリーヤ時代、ラジャブ月に犠牲の動物を屠り、それを食べ、訪ねて来た人々にも振る舞っていました。』するとアッラーの使徒ﷺは、『それに問題はない』と言われました。」ワキーウ・ブン・ウドゥスは言った:「だから私はそれをやめない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラジャブ月の供犠を客と分け合うこと自体は許されています。
イスラーム以前の時代で、異教的な慣習などが行われていました。
イスラーム暦における四つの聖月の一つです。
学者たちは、この伝承から、食べたり客に振る舞ったりするための通常の任意の屠殺であれば、ラジャブ月に動物を屠殺することは許されると説明しています。この承認によって、ラジャブ固有の定められた儀礼になるわけではなく、古い異教的な信念が認められるわけでもありません。アル=ファラウとアル=アティーラに関する伝承は別の箇所で論じられており、これらの語は特定の供犠慣習を指します。ラジャブ月のあらゆる屠殺と無差別に同一視してはなりません。
- 客や訪問者に食事を分け与えることは、実践的なおもてなしの形です。
- 根拠なしに、許されている慣習を宗教上の義務や特別な儀礼にしてはなりません。
- 屠殺は、それが行われる月だけでなく、その目的と背後にある信念に基づいて判断しましょう。