Sunan an-Nasa'i、ハディース 4237
Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، مُنْذُ حِينٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ شَاةً، مَاتَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ دَفَعْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリド・アル=カッターン・アッ=ラッキーが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージュが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『アムル・ブン・ディーナールが私に伝えた。』彼は言った。『アターが私に伝えた。』それは少し前のことで、イブン・アッバースからであった。マイムーナが私に伝えた。ある羊が死んだ際、預言者ﷺは言われた。「なぜその皮をなめして利用しなかったのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、死んだ羊の皮をなめして活用するよう勧めました。
マイムーナは、羊が死んだと伝えました。預言者 ﷺ は、その皮をなめして使うよう勧めました。
皮を処理し、使える状態にして保存性を高めること。
動物から剥いだ皮。この場合は死んだ羊の皮です。
学者たちはこの伝承から、なめすことで動物の皮が清浄になり、その後、有用に使うことが許されると解釈しています。この勧めには、無駄を避けるという考えも表れています。どの種類の皮がなめすことで清浄になるかという詳しい規定は法学派によって異なりますが、このハディース自体が述べているのは羊です。
- 許された方法で再利用できる有用なものを捨てないようにしましょう。
- 動物の皮は丁寧に扱い、イスラームの規定に従って清めてから使いましょう。
- さまざまな種類の皮の清浄性について疑問があれば、信頼できる学者に相談しましょう。