Sunan an-Nasa'i、ハディース 4274
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ " . قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った。ヤズィード――すなわちイブン・ハールーン――が私たちに伝えた。ザカリヤーとアーシムがシャアビーから伝承し、アディー・ブン・ハーティムが述べた。「私はアッラーの使徒ﷺにミラード(投擲猟具)による狩猟についてお尋ねしました。すると彼は、『鋭い刃先で仕留めたものは食べなさい。幅の広い面で打たれたものは、殴打されて死んだ獣である(食べてはならない)』とおっしゃいました。」彼は続けた。「私はまた、狩猟犬についても尋ねました。すると彼は、『あなたが犬を放ち、その際にアッラーの名を唱えるならば、食べなさい』とおっしゃいました。私は言いました、『たとえ犬が獲物を殺してもでしょうか』。彼は言われました、『たとえ殺してもよい。ただし、もし犬が獲物の一部を食べたならば、食べてはならない。また、あなたの犬以外に別の犬がいて、それが獲物を殺したのを見つけた場合も、食べてはならない。なぜなら、あなたは自分の犬に対してのみアッラーの名を唱えたのであり、他の犬に対しては唱えていないからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
鋭利な傷を負わせた獲物と、正しく放たれた猟犬が捕らえた獲物は、食べることが許されます。
尖った端または幅の広い側面で獲物に当たることのある狩猟用具。
切り傷ではなく、打撃や鈍い力によって殺された動物。
古典学者たちは、ミウラドの鋭利な端で傷つけられた獲物は食べてよい一方、幅の広い側面で殺された獲物は打撃で死んだものと見なされ、食べてはならないと説明しています。正しく放たれ、放つ際にアッラーの御名が唱えられた猟犬が捕らえた獲物は、犬が獲物を殺した場合でも食べることが許されます。犬が獲物を食べた場合、または別の犬も捕獲に関わり、どの犬が獲物を殺したのか明らかでない場合、この伝承によれば、その獲物は許されません。学者たちは、狩猟に関する規定の中で、これらの条件を具体的にどう適用するかを論じています。
- 猟犬を放つときにアッラーの御名を唱え、獲物が許されるための条件を守りましょう。
- 獲物が鈍い打撃で殺されたのではなく、鋭利な端で傷つけられたことを確認しましょう。
- 猟犬が獲物を食べた場合、または別の犬も関わって捕獲の状況が不明確な場合は、その獲物を食べないでください。