Sunan an-Nasa'i、ハディース 4359
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ナドル――すなわちブン・シュマイル――が私たちに知らせた。彼は言った:アシュアスがハサンから伝えて言った。「ある預言者が木の下に降りて休んでいたところ、蟻に刺された。そこで彼はその巣を、中にいるものごと焼き払うよう命じた。するとAllahは彼に啓示され、『なぜ一匹の蟻だけにしなかったのか』と仰せられた。」アシュアスはまた言った:イブン・スィーリーンがアブー・フライラから伝え、彼が預言者ﷺから伝えた話も同様であり、さらに「彼女たちは確かにAllahを讃えているのである」という言葉が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある預言者は、蟻の一匹に対する報復として蟻の巣全体を焼いたため、戒められました。
蟻と、そこに暮らす蟻たちの住みか。
アッラーを称え、その栄誉をたたえること。
巣全体ではなく、刺した蟻だけを対象にした対応。
学者たちは、罰は対象を絞り、相応のものでなければならないと、この伝承から導いています。一匹の蟻がもたらした害は、巣にいるすべての蟻を殺す理由にはなりません。また、蟻たちがアッラーを賛美しているという記述は、動物もアッラーを称える被造物であることを強調しています。したがって、この伝承は動物に不必要な苦痛を与えず、害に対して過度な力で応じないよう促しています。
- 害には対象を絞った相応の措置で対応し、関係のないものを罰しないでください。
- 必要がない限り、動物の巣や生息地を壊さないでください。
- 動物に慈悲をもって接し、不必要な痛みや恐怖を与えないようにしてください。