Sunan an-Nasa'i、ハディース 4372
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالأُذُنَ وَأَنْ لاَ نُضَحِّيَ بِمُقَابَلَةٍ وَلاَ مُدَابَرَةٍ وَلاَ بَتْرَاءَ وَلاَ خَرْقَاءَ .
ムハンマド・ブン・アーダムが私に伝えた。彼はアブドッラヒーム――すなわちスライマーンの子――から、ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダから、アブー・イスハークから、シュライフ・ブン・アン=ヌウマーンから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、私たちに目と耳をよく確かめるよう命じられ、耳の先が切られたもの、耳の付け根が切られたもの、耳が裂かれたもの、あるいは穴の開いたものを犠牲獣として屠ることを禁じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
目と耳を確認し、重大な欠陥のある犠牲動物は選ばない。
犠牲にする前に、動物の目や耳に目立つ欠陥がないか確認すること。
耳に切り込みがある、あるいは一部が切り取られていること。
尾が欠けている、あるいは耳に明らかな裂け目がある動物。
学者たちは、より信頼性の高い伝承に基づいて、犠牲動物の欠陥について論じている。アル=バラー・ブン・アージブによるサヒーフの伝承では、失明、病気、跛行、著しい痩せなど、明らかな欠陥のある動物が挙げられている。どの損傷によって犠牲が無効になるか、あるいは好ましくないものとなるかについては、法学派の間で細部に相違がある。この弱い伝承だけでは、その判断の独立した根拠にはならない。
- 犠牲にする前に動物に明らかな欠陥がないか確認し、健康な動物を選ぶ。
- 宗教上の規則は信頼できる伝承に基づき、疑問があれば知識ある学者に相談する。
- 犠牲を崇拝行為として捉え、注意深く敬意をもって行う。