Sunan an-Nasa'i、ハディース 4373
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، - قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَكَانَ رَجُلَ صِدْقٍ - عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالأُذُنَ وَأَنْ لاَ نُضَحِّيَ بِعَوْرَاءَ وَلاَ مُقَابَلَةٍ وَلاَ مُدَابَرَةٍ وَلاَ شَرْقَاءَ وَلاَ خَرْقَاءَ .
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハサン・ブン・ムハンマド・ブン・アインが私たちに伝えた。彼は言った:ズハイルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスハークが私たちに伝えた。シュライフ・ブン・アン=ヌウマーンからの伝承である――アブー・イスハークは「彼は誠実な人物であった」と述べた――アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った:「アッラーの使徒ﷺは、私たちに目と耳をよく確かめるよう命じられ、片目の動物、耳の前部が裂けている動物、耳の後部が裂けている動物、耳に丸い穴のある動物、あるいは耳に切り欠けのある動物を犠牲として捧げることを禁じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
目と耳を確認し、挙げられた欠陥のある犠牲獣は選ばないようにしましょう。
片方の目が明らかに機能していない動物。
耳の前部または後部に切れ目や裂け目があるもの。
耳に丸い開口部がある、穴の開いた状態。
学者たちは、ここで挙げられた耳の欠陥を損傷のしるしとして論じ、犠牲獣を慎重に選ぶ理由としています。この特定の伝承は弱いため、その文言だけを根拠に独立した禁止を定めることはありません。有効性の強い根拠となるのは、アル=バラー・ブン・アーズィブのサヒーフの伝承で、目、健康状態、歩行、体つきに関する重大な欠陥が挙げられています。法学派は欠陥がもたらす影響をさらに詳しく扱っていますが、軽微な損傷や動物の価値に関する細部には見解の違いがあります。
- 犠牲にする前に、動物の目、耳、健康状態、歩き方を確認しましょう。
- 欠陥が犠牲の有効性に影響する可能性がある場合は、専門知識のあるイマームや食肉処理業者に相談しましょう。
- 可能であれば健康な動物を選び、運搬や屠殺の際にも丁寧に扱いましょう。