Sunan an-Nasa'i、ハディース 4378
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ أَعْيَنَ - وَأَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ " .
アブー・ダーウード、スライマーン・ブン・サイフが私たちに伝えた。彼は言った。ハサン(イブン・アヤン)とアブー・ジャアファル(ヌファイリー)が私たちに伝えた。彼らは言った。ズハイルが私たちに伝えた。彼は言った。アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムシンナ(成獣)以外を屠ってはならない。ただし、それが困難な場合は、羊のジャザア(若羊)を屠ってもよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困難な場合、伝承は成獣の犠牲獣に代えて若い羊を挙げています。
フィクフで定められた年齢に達した羊、またはその他の犠牲獣。
まだムスィンナの年齢に達していない若い羊。
イード・アル=アドハーの期間にムスリムが捧げる犠牲。
学者たちは、犠牲獣の最低年齢を論じる際にこの文言を取り上げています。法学者の多数派はムスィンナを求めますが、一般的な解釈では羊についてはジャザアを認める例外があります。この弱い伝承にある「困難」の表現だけでは、一般的な例外を設ける独立した根拠にはなりません。実際の規則を判断する際、各法学派はより強い伝承と法的根拠を考慮します。
- 犠牲を捧げる前に、従うフィクフに照らして動物の年齢と適格性を確認しましょう。
- イードの礼拝が終わってから屠畜しましょう。
- 動物が有効な犠牲となるか不確かな場合は、信頼できる学者に相談しましょう。