Sunan an-Nasa'i、ハディース 4453
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً " . قَالَ " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラー・サンアーニーが伝えた。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが伝えた。イブン・アウンがシャアビーから伝えた。彼は言った。「私はヌウマーン・ブン・バシールがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。アッラーにかけて、彼以降に「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた」と言う者を誰も聞いていない。「確かにハラール(合法)は明白であり、ハラーム(違法)も明白である。そしてその両者の間には疑わしい事柄がある。」』あるいは彼は『その両者の間には疑わしい事柄がある』とも言われた。彼は続けた。『これについてあなたがたに例を挙げよう。アッラー(偉大かつ崇高なるお方)は聖域を設けられた。アッラーの聖域とは、彼が禁じられたものである。聖域の周辺で家畜を放牧する者は、やがて聖域に侵入することになろう。』あるいは彼は『聖域の周辺で放牧する者は、やがてその中で放牧することになり、疑惑に足を踏み入れる者は、やがて大胆に罪を犯すことになろう』とも言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑わしい事柄を避けることで、禁じられたことから信仰を守ることができる。
それを知る人にとって、宗教上の判断が明確でない行為。
立ち入ってはならない場所。このたとえは、禁じられた境界から距離を置くべきことを示している。
最終的にアッラーが禁じた事柄に至ること。
学者たちは、ここから、許されたことと禁じられたことは原則として見分けられる一方で、不明確な事柄もあると説いている。敬虔さからそのような疑わしい事柄を避ける人は、自らの信仰と評判を守る。この伝承は、禁じられたことに不用意に近づかないよう警告するものでもある。具体的な事柄を判断するには、状況と関連するイスラーム法の規則について知る必要がある。
- 慎重に確認しても取引の許容性に疑いが残るなら、その取引は控える。
- 明確な禁忌へと少しずつ近づかせる状況から距離を置く。
- ある事柄の宗教上の判断が分からないときは、信頼できる学者に助言を求める。