Sunan an-Nasa'i、ハディース 4465
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は読み上げられ、私はそれを聞いていた――この文言は彼のものである――イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に伝えた、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルから、アッラーの使徒ﷺは言われた。「取引の両当事者は、別れ去るまで互いに選択権を有する。ただし、選択権付きの売買を除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売り手と買い手は、互いに別れる前であれば売買を取り消すことができます。
売買契約を結ぶ買い手と売り手。
売買を確定するか、取り消すかを選べる権利。
買い手と売り手が、一定の選択期間を設けると合意した売買。
学者たちは、この伝承における「別れる」とは通常、買い手と売り手が売買の場所を離れることを指すと解釈しています。この選択権の具体的な適用や、当事者が売買に明示的に同意した場合、あるいは権利を放棄した場合にも選択権が続くかについては、法学派の見解が異なります。例外の記述は、当事者が合意によって選択期間を定めることもでき、その期間中は合意に従って売買を確定または取り消せることを示しています。
- 価格、商品、条件を十分に理解してから売買を確定しましょう。
- 合意した猶予期間や選択期間は明確に定め、双方が内容を把握できるようにしましょう。
- 相手が売買を再検討する権利を行使している間は、公正に対応しましょう。