Sunan an-Nasa'i、ハディース 4478
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'iに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3その父、Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
ラビーア・ブン・スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・バクルが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・アブドゥッラーより、アブドゥッラー・ブン・ディナールより、イブン・ウマルからの伝承である。彼はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた:「二人の売買当事者は、互いに別れるまで売買は確定しない。ただし、選択権付きの売買を除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買契約は、当事者がその場を離れた後に初めて確定する。ただし、双方が直ちに拘束力を持たせることを選んだ場合はこの限りではない。
交渉を行う買い手と売り手。
当事者が交渉の場を離れること。これを実際にどう判断するかについても、学者たちは議論している。
一定期間内に売買を確定または解消する権利など、選択肢を設ける合意。
学者たちは、この伝承から、買い手と売り手は申し込みと承諾の後も、同席している間は考慮する時間を持つことができると導いている。ただし、売買を直ちに拘束力のあるものにすると明示した場合は別である。別れた後に売買を取り消す権利の具体的な適用については、法学派の見解が異なる。多数派は物理的にその場を離れることと結び付ける一方、ハナフィー学派は申し込みと承諾の成立を重視する。当事者が選択権を設けることに合意していれば、その取り決めは有効である。
- 購入時には、契約が直ちに拘束力を持つのか、それとも考慮期間を設けるのかを明確にしましょう。
- 誤解を防ぐため、合意した選択権とその期限を明確に記録しましょう。
- 売買を確定する前に、価格、条件、商品を十分に確認しましょう。