Sunan an-Nasa'i、ハディース 4479
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
アムル・ブン・ヤズィードがバフズ・ブン・アサドから伝えて言った。「シュウバが私たちに語って言った。『アブドゥッラー・ブン・ディーナールがイブン・ウマルから伝えて言った。アッラーの使者ﷺは仰せられた。「二人の売買当事者は、互いに別れるまで取引は確定しない。ただし、選択権付きの売買を除く。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買は、当事者がその選択権を放棄しない限り、両者が別れるまで取り消すことができます。
取引について交渉する売り手と買い手。
売買を成立させた後、当事者が共にいた集まりを終えること。
売買を直ちに確定させるか、合意した選択条件を設けるかを当事者が選ぶ取り決め。
古典学者たちはこれを「集まりの選択権」(khiyār al-majlis)として論じています。売り手と買い手がまだ共にいる間は、どちらも売買を取り消すことができます。例外を設けない文言は、選択権付きの売買に関する条項と合わせて解釈されます。双方が売買を確定させれば、その選択権は失われます。売買成立後の取消権の範囲については法学派間で見解が異なります。ハナフィー派とマーリキー派はこの集まりの選択権を一般原則として認めませんが、シャーフィイー派とハンバリー派は認めています。
- 購入時に、売買を直ちに確定させるのか、それとも考える時間が必要なのかを明確にしましょう。
- 条件を明確に合意し、売買がまだ確定していない間は相手の選択を尊重しましょう。
- 双方に合意した売買条件を明確に伝えずに交渉の場を離れないようにしましょう。