Sunan an-Nasa'i、ハディース 4480
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。『売買の両当事者は、別れ離れるまで、あるいは売買に選択権の条件を付けない限り、選択権を有する』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手と売り手は、互いに別れるまでは取引を成立させるか取りやめるかを選べます。
取引をともに行う買い手と売り手。
定められた期間内に売買を確定するか、取りやめるかを選ぶ権利。
一方または双方が決定を保留できる、事前に合意した期間。
古典法学者は、売買契約の成立後、当事者がまだ一緒にいる間に認められる選択権として、この規定を論じています。別れることの意味について法学派の見解は分かれます。多数派は物理的に離れることと解釈する一方、ハナフィー学派は申込みと承諾が完了することに重点を置きます。選択条件に関する文言は、当事者が再考のための期間をあらかじめ合意できることも示しています。
- 口頭で合意した後、価格と条件を一緒に確認する時間を取りましょう。
- 考慮期間を設ける場合は、取引を完了する前に明確に合意しましょう。
- 高額な買い物では、いつ売買が確定するのか双方が分かるよう、合意事項を書面に残しましょう。