Sunan an-Nasa'i、ハディース 4481
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからSamuraまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた。カターダより、ハサンより、サムラよりの伝承である。アッラーの預言者ﷺは言われた。「売買の両当事者は、別れるまで選択権を有する。あるいは、双方が取引に満足し、三度選択を確認したときも同様である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手と売り手には、売買を確定するか取り消すかを選ぶ余地があります。
売買を確定するか、取り消すかを選ぶ権利。
取引を結ぶ買い手と売り手。
当事者が売買の場を離れること。この基準が具体的にどう適用されるかについては、学者の間で議論があります。
ヒヤールの権利について、学者たちはイブン・ウマルによるサヒーフの伝承を論じています。この伝承では、買い手と売り手は互いに別れるまで選択権を持ちます。適用について法学派の見解は分かれます。ハナフィー学派とマーリキー学派は一般に、物理的に離れたことで権利が自動的に終了するとは認めません。一方、シャーフィイー学派とハンバリー学派は、この伝承に基づきその権利を認めます。この弱い伝承にある「三度選ぶ」という言及だけでは、拘束力のある規則にはなりません。
- 支払いと退場の前に、売買を確定するかどうか、またどのような取り決めが適用されるかを明確にしましょう。
- 双方に質問する時間を与え、圧力を受けずに取引へ同意できるようにしましょう。
- 売買に関する拘束力のある規則は信頼できる根拠に基づき、争いがある場合は専門家に助言を求めましょう。