取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4482

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに語った。彼は言った:ハンマームが私たちに知らせた。カターダより、ハサンより、サムラより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「売買の両当事者は、互いに別れるまで、あるいは双方が納得して合意に至るまでは、選択権を有する。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

売り手と買い手は、売買が確定するまで選択権を持ちます。

難解な語句の解説
売買の両当事者

買い手と売り手のことです。

選択権

定められた条件の範囲内で、売買を確定するか、取りやめるかを選べることです。

相互の合意

双方が合意した売買に同意していることです。

学者たちの見解

古典法学者たちは、当事者がまだ別れていないことに関する、より強い伝承に基づいて、売買における選択権を論じています。選択権の具体的な適用や「別れること」の意味については、法学派間で見解が異なります。この弱い伝承経路だけでは、拘束力のある規則を定めることはできません。公正な合意という核心は、サヒーフ伝承によって裏付けられています。

今日への教訓
  1. 購入を確定する前に、条件を理解するための時間を取りましょう。
  2. 取り決めを明確にし、買い手と売り手の双方が同意していることを確認しましょう。
  3. 合意した考慮期間を尊重し、相手に圧力をかけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。