Sunan an-Nasa'i、ハディース 450
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Hishaman‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
アナス・ブン・マーリクは伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私にロバより大きくラバより小さい獣が連れて来られた。その歩幅は、視線の届く限りまで達するものであった。私はそれに乗り、ジブリールと共に旅立った。すると彼が『降りて礼拝しなさい』と言ったので、私はそうした。彼は『あなたがどこで礼拝したか知っているか。あなたはタイバ(マディーナ)で礼拝したのであり、そこは移住の地となる場所である』と言った。次に『降りて礼拝しなさい』と言ったので、私は礼拝した。彼は『あなたがどこで礼拝したか知っているか。あなたはトゥール・シナイ(シナイ山)で礼拝したのであり、そこは偉大かつ崇高なアッラーがムーサーに語りかけられた場所である』と言った。そしてまた『降りて礼拝しなさい』と言ったので、私は降りて礼拝した。彼は『あなたがどこで礼拝したか知っているか。あなたはバイツ・ラフム(ベツレヘム)で礼拝したのであり、そこはイーサーが生まれた場所である』と言った。その後、私はバイツ・アル=マクディス(エルサレム)に入り、預言者たちが私のために集められた。ジブリールは私を前に進ませ、私が彼らを率いて礼拝を行った。それから私は第一の天へ昇り、そこでアーダムを見た。次に第二の天へ昇ると、母方の従兄弟であるイーサーとヤヒヤーがいた。第三の天へ昇るとユースフがおり、第四の天へ昇るとハールーンがいた。第五の天へ昇るとイドリースがおり、第六の天へ昇るとムーサーがいた。第七の天へ昇るとイブラーヒームがいた。さらに七つの天の上へ昇り、シドラト・アル=ムンタハーに到着すると、霧のようなものが私を覆った。私はひれ伏してサジダをし、こう告げられた。「私が天と地を創造した日、あなたとあなたのウンマに五十回の礼拝を義務付けた。だから、あなたもあなたのウンマもそれを遵守せよ。」私はイブラーヒームのところに戻ったが、彼は私に何も尋ねなかった。それからムーサーのところへ行くと、彼は『あなたの主は、あなたとあなたのウンマにどれだけの礼拝を義務付けられたか』と尋ねた。私が『五十回の礼拝です』と言うと、彼は『あなたもあなたのウンマもそれをこなすことはできない。あなたの主のもとへ戻り、軽減を求めなさい』と言った。そこで私は主のもとへ戻り、十回分を軽減していただいた。再びムーサーのところへ行くと、彼は戻るよう命じたので、私は戻り、さらに十回分が軽減された。これが繰り返され、最終的に五回の礼拝となった。ムーサーは言った、『あなたの主のもとへ戻り、軽減を求めなさい。イスラエルの子孫には二回の礼拝が義務付けられたが、彼らはそれすら守れなかったのだ』。そこで私は偉大かつ崇高な主のもとへ戻り、軽減を求めた。しかし主は言われた、『私が天と地を創造した日、あなたとあなたのウンマに五十回の礼拝を義務付けた。五回は五十回分に相当する。だから、あなたもあなたのウンマもそれを遵守せよ』。私はこれが祝福され至高のアッラーからの確固たる定めであることを悟り、ムーサーのところへ戻った。彼は『戻りなさい』と言ったが、私はこれがアッラーからの確定した定めであることを知っていたため、それ以上戻ることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
五回の礼拝は、ミウラージュの後に授けられた慈悲深い贈り物です。
夜の旅の際、預言者 ﷺ が諸天を昇られたこと。
天上の旅の記述に登場する、最果てにある蓮の木。
エルサレム、特にその町にある祝福されたモスク。
古典の学者たちは、クルアーンとサヒーフ伝承に基づき、五回の日々の礼拝を確定した義務とみなしています。彼らは、礼拝の数が五十回から五回へと減らされたことは、アッラーの大いなる慈悲を示していると強調します。五回の礼拝は五十回分の報奨を受けます。また、礼拝において預言者 ﷺ が預言者たちを導かれたことから、その高い位がうかがえます。五つの礼拝時間とその義務は、この弱い伝承経路ではなく、信頼性の高い根拠によって確立されています。
- 一日の予定を五回の礼拝に合わせ、不必要に先延ばしにしないようにしましょう。
- 礼拝をアッラーからの日々の贈り物と受け止め、心を込めて敬虔に備えましょう。
- 礼拝を続けることは感謝のしるしだと、子どもや家族に教えましょう。