Sunan an-Nasa'i、ハディース 4682
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「グンダルがシュウバから、シュウバがカターダから、カターダがハサンから、ハサンがサムラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『二人の保護者が一人の女性を嫁がせた場合、彼女は最初の者と結婚したことになる。また、一人の男が二人の男に同じ物を売った場合、それは最初の者に帰属する』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二重の婚姻契約または売買契約では、本文によれば先に成立した契約が優先されます。
婚姻に関する規定に従って婚姻に関与する後見人または婚姻の代理人。
先に有効に成立した契約。
法学者たちは、婚姻の文言を婚姻の有効性やワリーの役割と関連づけて論じています。各法学派は条件や、成人女性が自ら婚姻を成立させる権限について見解が異なります。売買の文言は、すでに成立した売買が、他者との二度目の売買によって覆されてはならないという原則に沿っています。この伝承は弱いため、学者たちはこうした規則の根拠をこの伝承経路だけに求めず、より広範な証拠に基づいています。
- 売買では、申し込みと承諾によっていつ契約が成立するかを明確に定めましょう。
- 婚姻の取り決めでは、誰に手続きを行う権限があるか、必要な条件がすべて満たされているかを確認しましょう。
- 宗教上の判断を弱い伝承だけに基づけず、信頼できる根拠を調べ、専門知識のある学者に相談しましょう。