Sunan an-Nasa'i、ハディース 4708
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ . خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ .
ムハンマド・ブン・ハーシムが私たちに伝え、彼が言った:ワリードが私たちに伝え、彼が言った:アウザーイーが私たちに伝え、イブン・シハープから、アブー・サラマとスライマーン・ブン・ヤサールから、アッラーの使徒ﷺの教友たちの一部からの伝承である。カーサマはジャーヒリーヤ時代から存在しており、アッラーの使徒ﷺはそれをジャーヒリーヤ時代のままの形で承認され、アンサールの一部の人々とハイバルのユダヤ人との間で、彼らが主張する殺害事件についてこれに基づき判決を下された。(サヒーフ)ママルはこの二人に異議を唱えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカサーマを認め、ハイバルでの殺人事件においてこれを適用しました。
この伝承は、アンサールの一人が殺害され、ハイバルのユダヤ人が告発されたことに触れています。預言者 ﷺ はカサーマを適用してこの件を裁定しました。
殺人事件において、関係者に定められた規則に従って宣誓を行わせる正式な手続き。
イスラーム以前の時代で、典拠では無知の時代と呼ばれます。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの住民。
学者たちは、ここからカサーマがイスラーム法の裁判手続きとして認められていると導きます。ただし、ジャーヒリーヤ時代の慣習を無制限に認めるものではありません。この手続きには定められた規則があり、司法の監督下で行われます。宣誓を誰が行うか、その法的効果は何かといった細部については、法学派の見解が異なります。この伝承自体は、正式な法的手続きを経ずに告発を報復へとつなげてはならないことを示しています。
- 証拠と正当な手続きを経ずに、誰かを殺人犯だと告発してはなりません。
- 重大な刑事事件は自力救済に委ねず、権限ある裁判官に扱わせましょう。
- 紛争では、被害者と被告人の双方の権利を慎重に尊重しましょう。